Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
přeplněný (vlak)überfüllt (Zug)
přepojit / přepojovatverbinden (vermitteln)
přeprava jaderných látekAtomtransport der
přeprava osobPersonenbeförderung die
přepravní nádobadasTransportgefäß
přerušitabbrechen
přerušit / přerušovatunterbrechen
přesüber (etwas hinweg)
přesáhnout / přesahovat (určitou míru)übersteigen (ein bestimmtes Maß)
přeskočit / přeskakovatüberspringen
přeslechHörfehler der
přesný (přesně)exakt
genau
Přestaňte, jinak použiji donucovací prostředek!Hören Sie auf, sonst setze ich ein Zwangsmittel ein!
přestavbaUmbau der
přestavět / přestavovatumbauen
Přestupek bude projednán.Die Ordnungswidrigkeit wird verhandelt.
přetáhnout / přetahovatüberziehen
přetečení / přeplnění (přehrada)Überlauf (Talsperre) der
přetíženýüberbelastet
přetížit / přetěžovatüberlasten
přetlakÜberdruck der
přetrvávajícíandauernd
přetržení / utrženíAbriss der
přetržení svalu 
přetržení šlachy 
přetržení šlachySehnenriss der
převáděčSchleußer der
převážný (převážně)überwiegend
převézt / převážetüberführen
převézt / převážet (do nemocnice)transportieren (ins Krankenhaus)
převléknout / převlékat (se)umziehen (sich)
převodový olejGetriebeöl das
převozTransport der
převoz / nadjezdÜberführung die
převracený (kamión)umgestürzt (Lkw)
převrátit seüberschlagen (sich)
převrátit se / převracet seumkippen (sich überschlagen)
převrhnout se / převrátit se (člun)kentern (Boot)
přežítüberleben
přibei
přiblížit / približovat (se)annähern (sich)
přibližný (příblžně)annähernd
přibrathinzuziehen
příbuzenstvoVerwandtschaft die
příbuznýVerwandter der
přibýt / přibývatzunehmen
příčel žebříkuLeitersprosse die
příčinaUrsache die
příčina požáruBrandursache die
příčina škodySchadensursache die

1 2 ... 67 68 69 70 71 72 73 ... 119 120 Nalezeno záznamů: 5993