Česko-německý   Německo-český

  •  
Český termín
Překlad
Auto narazilo.Ein Wagen ist geprallt.
Co se stalo?Was ist passiert?
Dostal jsem smyk.Ich bin ins Schleudern geraten.
Jak velká je škoda?Wie hoch ist der Schaden?
Je někdo zraněn?Ist jemand verletzt?
Je zde svědek?Gibt es hier einen Zeugen?
Jel jste příliš rychle.Sie sind zu schnell gefahren.
Jste pojištěn?Sind Sie versichert?
Kdo je svědek?Wer ist Zeuge?
Kdo způsobil nehodu?Wer hat den Verkehrsunfall verursacht?
Koho máme vyrozumět?Wen sollen wir verständigen?
Máte lékárničku?Haben Sie einen Verbandskasten?
Nedodržel jste předepsanou vzdálenost.Sie haben den vorgeschriebenen Abstand nicht beachtet.
Nehýbejte s vozidlem!Bewegen Sie das Fahrzeug nicht!
Nehýbejte se!Bewegen Sie sich nicht!
Nemějte obavy!Machen Sie sich keine Sorgen!
Přivolejte lékaře!Holen Sie einen Arzt!
Přivolejte sanitku!Holen Sie einen Krankenwagen!
Řidič havaroval.Der Autofahrer hat einen Unfall gebaut.
Řidič jel neopatrně.Der Autofahrer ist unvorsichtig gefahren.
Řidič prudce odbočil.Der Autofahrer ist plötzlich abgebogen.
Řidič prudce zabrzdil.Der Autofahrer hat heftig gebremst.
Srazil jste chodce.Sie haben einen Fußgänger angefahren.
Stala se dopravní nehoda.Es ist ein Verkehrsunfall passiert.
Ujel jste.Sie sind weggefahren.
Usnul jste.Sie sind eingeschlafen.
Vozidla se srazila.Die Fahrzeuge sind zusammengestoßen.
Vozidlo bude odtaženo na vaše náklady.Ihr Fahrzeug wird zu Ihren Kosten abgeschleppt.
Vozidlo odstavte na kraj vozovky.Stellen Sie das Fahrzeug an Seitenstreifen ab.
Vyjel jste ze silnice.Sie sind von der Straße abgekommen.
Výstražný trojúhelník umístěte do vzdálenosti 10 metrů!Stellen Sie das Warndreieck 10 Meter entfernt auf!
Zavinil jste dopravní nehodu.Sie haben einen Verkehrsunfall verursacht.

Nalezeno záznamů: 32