Česko-německý Německo-český
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
- Požární ochrana / Brandweer
- Policie / Polizei
- > Kontrola dokumentů / Kontrolle von Dokumenten
- > Přestupek / Ordnungswidrigkeit
- > Kontrola vozidla / kontrola vozidla
- > Dopravní nehoda / Verkehrsunfall
- > Přijetí oznámení / přijetí oznámení
- > Zadržení výtržníka / zadržení výtržníka
- Konverzace / Konversation
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz
- Životní prostředí / Umwelt
|
Český termín
|
Překlad
|
|---|---|
| Auto narazilo. | Ein Wagen ist geprallt. |
| Co se stalo? | Was ist passiert? |
| Dostal jsem smyk. | Ich bin ins Schleudern geraten. |
| Jak velká je škoda? | Wie hoch ist der Schaden? |
| Je někdo zraněn? | Ist jemand verletzt? |
| Je zde svědek? | Gibt es hier einen Zeugen? |
| Jel jste příliš rychle. | Sie sind zu schnell gefahren. |
| Jste pojištěn? | Sind Sie versichert? |
| Kdo je svědek? | Wer ist Zeuge? |
| Kdo způsobil nehodu? | Wer hat den Verkehrsunfall verursacht? |
| Koho máme vyrozumět? | Wen sollen wir verständigen? |
| Máte lékárničku? | Haben Sie einen Verbandskasten? |
| Nedodržel jste předepsanou vzdálenost. | Sie haben den vorgeschriebenen Abstand nicht beachtet. |
| Nehýbejte s vozidlem! | Bewegen Sie das Fahrzeug nicht! |
| Nehýbejte se! | Bewegen Sie sich nicht! |
| Nemějte obavy! | Machen Sie sich keine Sorgen! |
| Přivolejte lékaře! | Holen Sie einen Arzt! |
| Přivolejte sanitku! | Holen Sie einen Krankenwagen! |
| Řidič havaroval. | Der Autofahrer hat einen Unfall gebaut. |
| Řidič jel neopatrně. | Der Autofahrer ist unvorsichtig gefahren. |
| Řidič prudce odbočil. | Der Autofahrer ist plötzlich abgebogen. |
| Řidič prudce zabrzdil. | Der Autofahrer hat heftig gebremst. |
| Srazil jste chodce. | Sie haben einen Fußgänger angefahren. |
| Stala se dopravní nehoda. | Es ist ein Verkehrsunfall passiert. |
| Ujel jste. | Sie sind weggefahren. |
| Usnul jste. | Sie sind eingeschlafen. |
| Vozidla se srazila. | Die Fahrzeuge sind zusammengestoßen. |
| Vozidlo bude odtaženo na vaše náklady. | Ihr Fahrzeug wird zu Ihren Kosten abgeschleppt. |
| Vozidlo odstavte na kraj vozovky. | Stellen Sie das Fahrzeug an Seitenstreifen ab. |
| Vyjel jste ze silnice. | Sie sind von der Straße abgekommen. |
| Výstražný trojúhelník umístěte do vzdálenosti 10 metrů! | Stellen Sie das Warndreieck 10 Meter entfernt auf! |
| Zavinil jste dopravní nehodu. | Sie haben einen Verkehrsunfall verursacht. |
Nalezeno záznamů: 32
