Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
úspěchErfolg der
úspěšný (úspěšně)erfolgreich
ústa 
ústaMund der
ustavit / ustavovatkonstituieren
ústní dutinaMundhöhle die
ústrojí rovnováhyGleichgewichtsapparat der
ústředna stabilního hasicího zařízeníZentrale einer stationären Feuerlöscheinrichtung die
ústřel 
ústřel (houser)Hexenschuss der
ušetřit / šetřitsparen (Kräfte)
ušetřit siersparen (sich)
uškrtit / zardousiterdrosseln
ušlapattottreten
uštknutíSchlangenbiss der
uštknutí 
utáhnout (šroub)anziehen (Schraube)
utajit / utajovatverheimlichen
utečenec / uprchlíkFlüchtling der
útěkFlucht die
úterýDienstag der
útokAngriff der
Anschlag der
utonoutertrinken
utrhnoutabreißen
utrpěterleiden
utržení křížového vazuKreuzbandriss der
utržení orgánuOrganabriss der
utřít / utíratabwischen
útvar rychlého nasazeníschnelle Einsatzgruppe (SEG) die
úvahaErmessen das
úvaha (vzít v úvahu)Betracht (in Betracht ziehen)
uvařit / vařitkochen
uvítat / vítatbegrüßen
uvíznouthängen bleiben
uvolněníFreilegung die
uvolnění dýchacích cestAtemwegsfreilegung die
uvolnění energieEnergiefreisetzung die
uvolněný (obvaz)gelockert (Verband)
uvolněný (uvolněně)gelöst (entspannt)
Uvolněte prosím břišní svaly úplně. 
Uvolněte prosím pacientovi oblečení kolem krku. 
uvolnitfreilegen
uvolnit / uvolňovat (matici)lösen (eine Mutter)
uvolnit / uvolňovat (svaly od křeče)entkrampfen (Muskeln)
Uzamkněte vozidlo!Schließen Sie den Wagen ab!
uzávěr žlučníku 
uzavírací šoupátkoAbsperrschieber der
uzavírací ventilAbsperrventil das
uzavírkaSperrung die
uzavírka silniceStraßensperrung die

1 2 ... 94 95 96 97 98 99 100 ... 119 120 Nalezeno záznamů: 5993