Česko-německý Německo-český
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
- Požární ochrana / Brandweer
- Policie / Polizei
- > Kontrola dokumentů / Kontrolle von Dokumenten
- > Přestupek / Ordnungswidrigkeit
- > Kontrola vozidla / kontrola vozidla
- > Dopravní nehoda / Verkehrsunfall
- > Přijetí oznámení / přijetí oznámení
- > Zadržení výtržníka / zadržení výtržníka
- Konverzace / Konversation
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz
- Životní prostředí / Umwelt
|
Německý termín
|
Překlad
|
|---|---|
| Sind Sie versichert? | Jste pojištěn? |
| Steigen Sie aus dem Wagen aus! | Vystupte si z vozu! |
| Stellen Sie das Fahrzeug an Seitenstreifen ab. | Vozidlo odstavte na kraj vozovky. |
| Stellen Sie das Radio ab! | Vypněte rádio! |
| Stellen Sie das Warndreieck 10 Meter entfernt auf! | Výstražný trojúhelník umístěte do vzdálenosti 10 metrů! |
| Stellen Sie den Motor ab! | Vypněte motor! |
| Überholverbot | Zákaz předjíždění |
| Verbot für alle Fahrzeuge | Zákaz vjezdu |
| Verdächtigen Sie jemanden? | Podezříváte někoho? |
| Verkehrskontrolle | Silniční kontrola |
| Vorfahrt gewähren | Dej přednost v jízdě |
| Wann Sind Sie angekommen? | Kdy jste přijel? |
| Wann und wo ist es passiert? | Kdy a kde se to stalo? |
| Wann und wo sind Sie geboren? | Kdy a kde jste se narodil? |
| War er bewaffnet? | Byl ozbrojen? |
| Was ist passiert? | Co se stalo? |
| Was sind Sie von Beruf? | Jaké je vaše povolání? |
| Was wurde Ihnen entwendet? | Co vám bylo odcizeno? |
| Wen sollen wir verständigen? | Koho máme vyrozumět? |
| Wer hat das verursacht? | Kdo to zavinil? |
| Wer hat den Verkehrsunfall verursacht? | Kdo způsobil nehodu? |
| Wer ist daran schuld? | Kdo je vinen? |
| Wer ist Zeuge? | Kdo je svědek? |
| Wie heißen Sie? | Jak se jmenujete? |
| Wie hoch ist der Schaden? | Jak velká je škoda? |
| Wie ist die Fahrgestellnummer? | Jaké je číslo podvozku? |
| Wie ist die Motornummer? | Jaké je číslo motoru? |
| Wie ist Ihr Name? | Jaké je Vaše příjmení? |
| Wie ist Ihr Vorname? | Jaké je Vaše křestní jméno? |
| Wie ist Kennzeichen? | Jaká je SPZ? |
| Wie lange bleiben Sie in Tschechien? | Jak dlouho budete v ČR? |
| Wie lange sind Sie in der Tschechischen Republik? | Jak dlouho jste v ČR? |
| Wie schreibt man das? | Jak se to píše? |
| Wie viele Angreifer waren dort? | Kolik bylo útočníků? |
| Wir werden das untersuchen. | Vyšetříme to . |
| Wo arbeiten Sie? | Kde pracujete? |
| Wo haben Sie geparkt? | Kde jste parkoval? |
| Wo ist eine Autoreparaturwerkstatt? | Kde je opravna automobilů? |
| Wo ist eine Tankstelle? | Kde je čerpací stanice? |
| Wo wohnen Sie hier? | Kde tady bydlíte? |
| Wo wohnen Sie? | Kde bydlíte? |
| Woher sind Sie? | Odkud jste? |
