Česko-německý   Německo-český

  •  
Český termín
Překlad
Tady je uzavírka.Hier ist eine Straßensperre.
Tady máte potvrzení o zaplacení.Hier sind Ihre Quittungen.
Tady nesmíte stát.Hier dürfen Sie nicht stehen bleiben.
Tady nesmíte zastavit.Hier dürfen Sie nicht anhalten.
Ujel jste.Sie sind weggefahren.
Ukradli mi auto.Jemand hat mein Auto gestohlen.
Usnul jste.Sie sind eingeschlafen.
Uzamkněte vozidlo!Schließen Sie den Wagen ab!
Vaše auto bylo odtaženo.Ihr Wagen wurde abgeschleppt.
Vaše chování je v rozporu se zákonem.Sie haben gegen das Gesetz verstoßen
Vaše povolení je neplatné.Ihre Bewilligung ist ungültig.
Věc bude vyšetřena.Die Sache wird untersucht.
Vozidla se srazila.Die Fahrzeuge sind zusammengestoßen.
Vozidlo bude odtaženo na vaše náklady.Ihr Fahrzeug wird zu Ihren Kosten abgeschleppt.
Vozidlo odstavte na kraj vozovky.Stellen Sie das Fahrzeug an Seitenstreifen ab.
Vše v pořádku.Alles ist in Ordnung.
Vy jste to zničil.Sie haben das zerstört.
Vyjel jste ze silnice.Sie sind von der Straße abgekommen.
Vypněte motor!Stellen Sie den Motor ab!
Vypněte rádio!Stellen Sie das Radio ab!
Výstražný trojúhelník umístěte do vzdálenosti 10 metrů!Stellen Sie das Warndreieck 10 Meter entfernt auf!
Vystupte si z vozu!Steigen Sie aus dem Wagen aus!
Vyšetříme to .Wir werden das untersuchen.
Z vozidla Vám uniká benzín.Ihr Fahrzeug verliert Benzin.
Z vozidla Vám uniká nafta.Ihr Fahrzeug verliert Diesel.
Z vozidla Vám uniká olej.Ihr Fahrzeug verliert Öl.
Zadržím Váš řidičský průkaz.Ihr Führerschein wird eingezogen.
Zákaz předjížděníÜberholverbot
Zákaz stáníEingeschränktes Halteverbot
Zákaz vjezduVerbot für alle Fahrzeuge
Zákaz zastaveníHalteverbot
Zaplatíte pokutu.Sie müssen Verwarnungsgeld bezahlen.
Zapněte brzdová světla!Schalten Sie Ihr Bremslicht ein!
Zapněte dálková světla!Schalten Sie Ihr Fernlicht ein!
Zapněte mlhovky!Schalten Sie Ihr Nebelschlußlicht ein!
Zapněte obrysová světla!Schalten Sie Ihr Standlicht ein!
Zapněte potkávací světla!Schalten Sie Ihr Abblendlicht ein!
Zapněte směrovky!Schalten Sie Ihren Blinker ein!
Zapněte stěrače!Schalten Sie Ihre Scheibenwischer ein!
Zapněte světla!Schalten Sie Ihre Beleuchtung ein!
Zapněte zpětná světla!Schalten Sie Ihr Rücklicht ein!
Zavinil jste dopravní nehodu.Sie haben einen Verkehrsunfall verursacht.
Zničil jste telefonní budku.Sie haben die Telefonzelle demoliert.
Ztratil jsem doklady.Ich habe meine Ausweise verloren.
Ztratil jsem fotoaparát.Ich habe meine Kamera verloren.

1 2 3 4 Nalezeno záznamů: 195