Česko-německý   Německo-český

  •  
Český termín
Překlad
Kapesní zloděj mi ukradl peníze.Ein Taschendieb hat mein Geld gestohlen.
Kde bydlíte?Wo wohnen Sie?
Kde je čerpací stanice?Wo ist eine Tankstelle?
Kde je opravna automobilů?Wo ist eine Autoreparaturwerkstatt?
Kde jste parkoval?Wo haben Sie geparkt?
Kde pracujete?Wo arbeiten Sie?
Kde tady bydlíte?Wo wohnen Sie hier?
Kdo je svědek?Wer ist Zeuge?
Kdo je vinen?Wer ist daran schuld?
Kdo to zavinil?Wer hat das verursacht?
Kdo způsobil nehodu?Wer hat den Verkehrsunfall verursacht?
Kdy a kde jste se narodil?Wann und wo sind Sie geboren?
Kdy a kde se to stalo?Wann und wo ist es passiert?
Kdy jste přijel?Wann Sind Sie angekommen?
Koho máme vyrozumět?Wen sollen wir verständigen?
Kolik bylo útočníků?Wie viele Angreifer waren dort?
Mám poruchu.Ich habe eine Panne.
Máte hasící přístroj?Haben Sie einen Feuerlöscher dabei?
Máte lékárničku?Haben Sie einen Verbandskasten?
Máte prázdné pneumatiky.Ihre Reifen sind nicht genügend aufgepumpt.
Máte rozbité zpětné zrcátko.Ihr Rückspiegel ist kaputt.
Máte sjeté pneumatiky.Sie haben abgefahrene Reifen.
Máte výstražný trojúhelník?Haben Sie ein Warndreieck dabei?
Musím sepsat protokol.Ich muss ein Protokoll aufnehmen.
Musím zavolat tlumočníka.Ich muss einen Dolmetscher anrufen.
Musíme ověřit Vaší totožnost.Ich muss Ihre Identität überprüfen.
Musíte se hlásit na oddělení cizinecké policie.Sie müssen sich bei der Fremdenpolizei anmelden.
Musíte to opravit.Sie müssen es reparieren.
Musíte vyměnit pneumatiku.Sie müssen den Reifen wechseln.
Musíte zaplatit v českých korunách.Sie müssen in Tschechischen Kronen bezahlen.
Můžete pokračovat v jízdě.Sie können weiterfahren.
Náklad není řádně zajištěn.Ihre Ladung ist nicht richtig gesichert.
Napadl jste ho.Sie haben ihn angegriffen.
Nedal jste znamení o změně směru jízdy.Sie haben die Fahrtrichtungsänderung nicht angezeigt.
Nedodržel jste předepsané přestávky.Sie haben die vorgeschriebenen Pausen nicht eingehalten.
Nedodržel jste předepsanou vzdálenost.Sie haben den vorgeschriebenen Abstand nicht beachtet.
Nehýbejte s vozidlem!Bewegen Sie das Fahrzeug nicht!
Nehýbejte se!Bewegen Sie sich nicht!
Nejvyšší povolená rychlost v tomto úseku je 40 km/hod.Die zulässige Höchstgeschwindigkeit in diesem Abschnitt ist 40 km/Std.
Někdo mi ukradl cestovní šeky.Jemand hat mir meine Reiseschecks gestohlen.
Někdo mi ukradl hodinky.Jemand hat mir meine Armbanduhr gestohlen.
Někdo mi ukradl kabelku.Jemand hat mir meine Handtasche gestohlen.
Někdo mi ukradl náramek.Jemand hat mir mein Armband gestohlen.
Někdo mi ukradl náušnice.Jemand hat mir meine Ohrringe gestohlen.
Někdo mi ukradl peněženku.Jemand hat mir meine Geldtasche gestohlen.
Někdo mi ukradl prsten.Jemand hat mir meinen Ring gestohlen.
Někdo mi ukradl šperky.Jemand hat mir meinen Schmuck gestohlen.
Někdo mi ukradl zavazadla.Jemand hat mir mein Gepäck gestohlen.
Někdo se mi vloupal do auta.Jemand ist in mein Auto eingebrochen.
Někdo se mi vloupal do hotelového pokoje.Jemand ist ins Hotelzimmer eingebrochen.

1 2 3 4 Nalezeno záznamů: 195