Česko-německý Německo-český
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
- Požární ochrana / Brandweer
- Policie / Polizei
- Konverzace / Konversation
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz
- > Kosti a kostra / Knochen und Skelett
- > Orgány a útroby / Organe und Eingeweide
- > Srdce a cévy / Herz und Gefässe
- > Oči / Augen
- > Anamnéza / Anamnese
- > Vyšetření / Suchung
- > Diagnóza / Diagnose
- > Terapie / Therapie
- > Pokyny pro záchranáře / Anordnungen für das Rettungsdienstpersonal
- > Osobní údaje / Personalien
- Životní prostředí / Umwelt
|
Český termín
|
Překlad
|
|---|---|
| bodavá bolest | |
| bolest | |
| Dám Vám kyslík. | |
| Kašlejte prosím. | |
| Lehněte si prosím. | |
| Nadechněte se a vydechněte prosím otevřenými ústy. | |
| Nadechněte se prosím. | |
| Nebojte se, nebolí to. | |
| Nehýbejte se prosím. | |
| Nekašlejte prosím. | |
| Nelehejte si prosím. | |
| Neotáčejte se prosím. | |
| Nepolykejte prosím. | |
| Nesedejte si prosím. | |
| Netlačte prosím. | |
| Nevstávejte prosím. | |
| Otevřte prosím ústa. | |
| Otočte se prosím. | |
| Pohněte se prosím. | |
| Polykejte prosím. | |
| Prosím zadržte dech. | |
| Rozepněte prosím kalhoty. | |
| Rozepněte prosím sukni. | |
| Sedněte si prosím. | |
| Svlékněte se prosím do půl těla. | |
| Svlékněte si prosím blůzu. | |
| Svlékněte si prosím bundu. | |
| Svlékněte si prosím kalhoty. | |
| Svlékněte si prosím košili. | |
| Svlékněte si prosím sukni. | |
| Svlékněte si prosím svetr. | |
| Tlačte prosím. | |
| tlaková bolest | |
| tupá bolest | |
| Udělám Vám elektrokardiogram. | |
| Ukažte mně prosím, kde Vás bolí. | |
| Uvolněte prosím břišní svaly úplně. | |
| Vstaňte prosím. | |
| vystřelující bolest | |
| Vyšetřím Vás teď. | |
| Změřím Vám krevní tlak. |
Nalezeno záznamů: 41
